Napůl pracovní téma

[kleena]

čo ste všetci dnes pojedli blaznive huby?

A ty mluvíš o respektu? Ten tak nevypadá...

Rudo má pravdu...Sieg tam zní nepatřičně...možná i z důvodů, které jsme už probírali.

Ale zase jednou nemáš argumenty, jen ublížené štěky. Rudo argumentuje a svá slova dokládá...co ty?

[rudo]

existuje aj verzia "Das Böse triumphiert allein dadurch, dass gute Menschen nichts unternehmen" ale ta sa v praxi pouziva tusim vyrazne menej.

[jahoda2010]

Kleena, ked si taký múdry, mal si jej poradit sám, nevidím, žeby si to niekde urobil!

Ale budeš rýpať do mňa, čo som to sama a bez cudzej pomoci preložila a riskovala, že keď to dám sem, niekto sa do mňa pustí, že je to zle, len, aby som tej babe pomohla!

[pipapo]

Když slyším samotné slovo "Sieg", tak mi hned automaticky naskočí "Sieg heil" Triumpf zní o hodně vznešeněji, rudo.

[jahoda2010]

Tu predsa nejde o TRIUMF, ale naozaj o víťazstvo!

Keď dobrí ľudia mlčia a pozerajú sa na zlo a akceptujú ho, tak zlo víťazí, nie triumfuje ... a že niekto písal triumf, aby to znelo lepšie, je mi takto jedno, ja prekladám podľa citu!

[rudo]

v anglictine sa vraj pouziva:

"The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing"

ale bez zaruky, s rodenym anglicanom som to nekonzultoval

[rudo]

Tu predsa nejde o TRIUMF, ale naozaj o víťazstvo!

triumf -u m.

veľký úspech, víťazstvo

zdroj: http://www.slex.sk/index.asp

[jahoda2010]

rudo, mne je tak jedno, čo sa kde používa, ako som už spomenulo, významovo sa mi tam hodí viac víťastvo, ten triumf sa namiesto víťazstva spomína podla mna len preto, lebo  to znie vznešejšie.

Ak ti nevieš preložiť tak, že nad tým aj rozmýšlaš, ale argumentuješ štýlom, lebo "sa to tak používa", to pre mňa nie je argument!

Ide predsa o zmysel tohto vyroku (o TO ide autorke), nie o to, či to znie ako tak, ako sa to zvykne väčšinou citovať ...

[jahoda2010]

My ale hovoríme o nemčine, žee, nie o slovenčine ...

[jahoda2010]

largo, prečítala som si so záujmom tvoj príbeh!

Na tvojom mieste z tej firmy padám a idem niekam, kde so zamestnancami zaobchádzajú ako s ľudmi ...

[rudo]

ale ja predsa nepisem AKO SA TO PREKLADA

ale AKO SA TO V NEMCINE POUZIVA

ved prelozit si to mozete ako len chcete s autorkou temy, mozte tam dat trebars aj "Gewinn" ...

[rudo]

som sem hodil nieco co malo ist vedla

[jahoda2010]

rudo, však o.k., poradili sme jej obaja, tak si môže vybrať dokonca z viac variant ... ja osobne na jej mieste vy som použila Sieg, ale tak kľudne tam môže hodiť aj triumf, ak sa jej to páči viac ....

Ja na jej mieste nič také nerobím a svoje námietky buď rovno poviem oprávnenej osobe alebo sa na to vykašlem a urobím za minulosťou hrubú čiaru. Ale každému jeho, ak sa largo takto cíti lepšie a je to jej spôsob protestu s neludským zachádzaním, prečo nie?

[Hair]

largo, prečítala som si so záujmom tvoj príbeh!

Na tvojom mieste z tej firmy padám a idem niekam, kde so zamestnancami zaobchádzajú ako s ľudmi ...

Ta ja po teto rade bych se nechala okamzite zamestnat na trvaly pracovni pomer...
Nemuze byt vetsi jistoty, ze to bude ten spravny krok 

[pipapo]